- Početna
- Pravilnik ispita
Prijevod zvaničnog dokumenta
Pravilnik ispita
Zvanična pravila ÖSD centrale o tome kako se ispit provodi, koliko traje i kako se boduje — prevedena na bosanski jezik radi lakšeg razumijevanja.
Obavezujuća je isključivo originalna njemačka verzija koju objavljuje ÖSD centrala. Ovaj prijevod služi da vam olakša pripremu i ne zamjenjuje zvanični dokument. Originale svih dokumenata naći ćete na dnu ove stranice.
Prevedeni su dijelovi koji se tiču kandidata. Dijelovi koji se odnose na internu organizaciju ispitnog centra (raspored sjedenja, zaduženja dežurnih, rukovanje ispitnim materijalom) nisu ovdje preneseni jer se ne odnose na vas.
Struktura ispita
Ispit se sastoji od dva modula koji se mogu polagati zajedno ili odvojeno:
- Pismeni ispit — grupni, sa dijelovima ČITANJE, SLUŠANJE i PISANJE.
- Usmeni ispit — pojedinačni (GOVOR).
Kada se oba modula polažu na istom terminu, pismeni ispit se po pravilu održava prije usmenog.
Trajanje — nivo A1
Podaci u nastavku odnose se na ispit ÖSD Zertifikat A1. Za ostale nivoe važe zasebni pravilnici — linkovi su na dnu stranice.
| Dio ispita | Trajanje | Bodovi |
|---|---|---|
| Čitanje | 25 minuta | 30 |
| Slušanje | oko 10 minuta | 30 |
| Pisanje | 20 minuta | 15 |
| Ukupno | oko 55 minuta | 75 |
Usmeni ispit traje oko 10 minuta, uz 10 minuta pripreme prije toga, i nosi najviše 25 bodova. Pauza se po potrebi može napraviti nakon dijela SLUŠANJE.
Pravila za kandidate
- Prije početka pismenog ispita predaju se jakne, torbe, rančevi, mobilni telefoni, ručni i pametni satovi, pametne naočale i slušalice. Uređaji moraju biti potpuno isključeni.
- Na stolu ostaju samo pribor za pisanje i eventualno piće, te lična isprava sa slikom, vidljivo položena radi provjere identiteta.
- Piše se neizbrisivom olovkom i čitko. Ispitni centar obezbjeđuje ovjereni papir za koncept i rezervne olovke.
- Ocjenjuje se samo čistopis — bilješke i nacrti teksta se ne ocjenjuju.
- Na nivou A1 upotreba rječnika nije dozvoljena.
- Usmeni ispit se snima radi dokumentovanja.
Kako izgleda usmeni ispit (A1)
Ispitivači vas najprije pozdrave i predstave se, a zatim slijedi kratak razgovor za opuštanje koji se ne ocjenjuje. Nakon toga dolaze tri zadatka:
- Od šest ponuđenih tema birate četiri i na osnovu njih se predstavljate.
- Opisujete situaciju sa fotografije, uz četiri jednostavna pitanja.
- Sa ispitivačem odigrate situaciju sa iste fotografije.
Bodovanje i prolazne granice
Na pismenom ispitu može se osvojiti najviše 75 bodova, na usmenom 25 — ukupno 100 bodova.
- Pismeni ispit je položen ako se od 75 bodova osvoji najmanje 38 i ako su dostignute prolazne granice u svakom pojedinačnom dijelu.
- Usmeni ispit je položen ako se od 25 bodova osvoji najmanje 12.
| Ocjena | Pismeni (75) | Usmeni (25) | Ukupno (100) |
|---|---|---|---|
| Vrlo dobro | 66–75 | 22–25 | 88–100 |
| Dobro | 56–65 | 19–21 | 75–87 |
| Položio/la | 38–55 | 12–18 | 50–74 |
| Nije položio/la | 0–37 | 0–11 | 0–49 |
Ponavljanje ispita
Svaki modul može se polagati i ponavljati neograničen broj puta. Ocjenjivanje obavljaju dva nezavisna ocjenjivača; ako se ne usaglase, o konačnoj ocjeni odlučuje treći.
Digitalni ispit
Ispit se može polagati na papiru ili digitalno, u licenciranom ÖSD ispitnom centru. Struktura ispita i tipovi zadataka su u obje verzije identični. Kod digitalne verzije zadaci se rješavaju na platformi, a dijelovi za slušanje se preslušavaju putem slušalica.
Originalni dokumenti ÖSD centrale
Za svaki ispit postoji zaseban pravilnik o provođenju (Durchführungsbestimmungen), uz opšti ispitni red (Prüfungsordnung). Svi su na njemačkom jeziku:
- ÖSD Zertifikat A1 (PDF)
- ÖSD Zertifikat A2 (PDF)
- ÖSD Zertifikat B1 (PDF)
- ÖSD Zertifikat B2 (PDF)
- ÖSD Zertifikat C1 (PDF)
- Svi ÖSD dokumenti, primjeri ispita i vježbe
Na stranici ÖSD-a možete besplatno preuzeti modele ispita (Modellsätze) za svaki nivo — sa zadacima, rješenjima i audio-snimcima. To je najbolji način da vidite šta vas tačno čeka.
Trebate pripremu za ispit?
Radimo individualno, u maloj ili većoj grupi, prema nivou koji polažete.